03 ／ STORY
漫画でわかる導入ストーリー
翻訳の遅れが、海賊版を生む。
その流れを、TouchOSで反転させる。
これまでの「日本先行→翻訳→数か月遅れで海外」というフローを、TouchOSは「世界同時公開」へ書き換えます。各シーンの説明欄は、御社で自由に書き換えていただけます。
EDITABLE NOTES
各シーンの解説テキストは、御社サイドで自由に編集できます。
下記の欄をクリックすると、その場で文章を書き換えられます。
01
現状：日本語版だけが先行公開
作品は日本語で発売・公開され、海外ファンは公式版を待つことになります。
日本国内で先行公開された作品。海外ファンは、公式の翻訳版が届くのを待っている状態。
02
翻訳会社へ依頼
複数言語の翻訳を、それぞれの会社へ発注。コストと工数が増加します。
言語ごとに発注・確認・コストが発生。翻訳の品質も、会社ごとにばらつきがちです。
03
翻訳・ローカライズに時間
数週間から数か月かかり、その間にファンの関心は次の話題へ。
1週間後・1か月後・数か月後 ── 公式版が届く頃には、海外で大量の海賊版が出回っているケースも。
04
海賊版が先に出回ってしまう
無料の海賊版が、公式版より先に世界へ広がります。
作品の第一印象、ファンとの最初の出会いまでもが、海賊版でつくられてしまう状況。
05
売上流出・IP価値の低下
本来得られたはずの売上と、ブランド価値が損なわれます。
正規版の売上は伸びず、グッズ・アニメ化・イベントなど派生ビジネスにも影響が及びます。
→
TouchOSで、この流れを反転させる。
日本語原稿の登録だけで、100言語以上の正規版を世界同時公開。海賊版が出回る前に、正規版がファンに届く。
海賊版より、先に。正規版を、世界へ。TouchOSが、日本のIPと世界のファンをつなぎ直します。